Your IP : 13.58.215.209
# Translation of Plugins - Starter Templates — Elementor, WordPress & Beaver Builder Templates - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Starter Templates — Elementor, WordPress & Beaver Builder Templates - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-11-27 00:39:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Starter Templates — Elementor, WordPress & Beaver Builder Templates - Stable (latest release)\n"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:156
msgid "Account is already created."
msgstr "Le compte est déjà créé."
#: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-script.php:100
msgid "Search Images"
msgstr "Rechercher des images"
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/favorite.php:181
msgid "Action failed"
msgstr "L’action a échoué"
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/favorite.php:181
msgid "Action Completed"
msgstr "Action terminée"
#: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:87
msgid "We value your input. How can we improve your experience?"
msgstr "Votre avis nous intéresse. Comment pouvons-nous améliorer votre expérience ?"
#. translators: %1$s: team name, %2$s: plan name
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:427
msgid "Your current active organization is %1$s, which is on the %2$s plan. You have reached the maximum number of sites allowed to be created on %2$s plan."
msgstr "Votre organisation active actuelle est %1$s, qui est sur l’offre %2$s. Vous avez atteint le nombre maximum de sites pouvant être créés sur l’offre %2$s."
#: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:81
msgid "Thanks a lot for your feedback! 😍"
msgstr "Merci beaucoup pour vos retours ! 😍"
#: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:82
msgid "Could you please do us a favor and give us a 5-star rating on WordPress? It would help others choose Starter Templates with confidence. Thank you!"
msgstr "Pourriez-vous nous faire une faveur et nous attribuer une évaluation par étoiles de 5 sur WordPress ? Cela aiderait d’autres personnes à choisir Starter Templates en toute confiance. Nous vous remercions !"
#: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:86
msgid "Thank you for your feedback"
msgstr "Merci pour votre retour"
#: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:78
msgid "How likely are you to recommend #pluginname to your friends or colleagues?"
msgstr "Quelle est la probabilité que vous recommandiez #pluginname à vos amis ou collègues ?"
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-notices.php:57
msgid "Doc: "
msgstr "Doc : "
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-notices.php:57
msgid "Resolve file permission issue"
msgstr "Résoudre le problème de droit sur le fichier"
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-notices.php:53
msgid "File Permissions Needed - Importing patterns, pages, and templates from Design Library requires proper file permissions. For guidance on resolving this issue and ensuring smooth importing processes, please refer to the accompanying documentation."
msgstr "Droits de fichier nécessaires - L’importation de modèles, de pages et de compositions à partir de la bibliothèque de design nécessite des droits de fichier approprié. Pour obtenir des conseils sur la résolution de ce problème et garantir des processus d’importation fluides, veuillez vous référer à la documentation."
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:913
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:565
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:601
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:644
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:682
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:717
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:751
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:784
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:827
msgid "Required class not found."
msgstr "Classe nécessaire non trouvée."
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:439
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:471
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:130
msgid "Required function not found"
msgstr "Fonction nécessaire non trouvée."
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:369
msgid "There was an error importing the Spectra settings."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’importation des réglages de Spectra."
#: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:272
msgid "Need to send photo ID"
msgstr "Nécessité d’envoyer l’ID de la photo"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:363
msgid "Widgets imported successfully."
msgstr "Widgets bien importés."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:321
msgid "Options imported successfully."
msgstr "Options bien importées."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:197
msgid "Customizer data imported successfully."
msgstr "Données de l’outil de personnalisation bien importées."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:179
msgid "Customizer data is empty."
msgstr "Les données de l’outil de personnalisation sont vides."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:144
msgid "Id is empty."
msgstr "L’ID est vide."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:105
msgid "Spectra settings imported successfully."
msgstr "Les réglages de Spectra ont bien été importés."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:97
msgid "Spectra settings are empty."
msgstr "Les réglages de Spectra sont vides."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:500
msgid "Pages are replaced"
msgstr "Les pages sont remplacées"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:473
msgid "Pages are empty"
msgstr "Les pages sont vides"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:165
msgid "Posts are replaced"
msgstr "Les publications sont remplacées"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:152
msgid "Posts are empty. Nothing to process."
msgstr "Les publications sont vides. Rien à traiter."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:61
msgid "uuid is empty."
msgstr "uuid est vide."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:133
msgid "Image Replacement completed."
msgstr "Remplacement de l’image terminé."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:104
msgid "Astra functions not available"
msgstr "Fonctionnalités Astra non disponibles"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-misc.php:85
msgid "Required flags are not set."
msgstr "Les drapeaux nécessaires ne sont pas définis."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-misc.php:67
msgid "Template Type is not a AI."
msgstr "Le type du modèle n’est pas une IA."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-gutenberg.php:108
msgid "Post ids are empty"
msgstr "Les ID de publication sont vides"
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:522
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/importer/class-ai-builder-fse-importer.php:54
msgid "Received empty parameters."
msgstr "Paramètres reçus vides."
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:617
msgid "Site options Imported!"
msgstr "Options du site importées !"
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:345
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:253
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:138
msgid "Permission Denied!"
msgstr "Droit refusé !"
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/ajax-errors.php:42
msgid "Nonce validation failed"
msgstr "Échec de validation du nonce"
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/ajax-errors.php:41
msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette opération."
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:215
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:216
msgid "AI Builder"
msgstr "Constructeur d’IA"
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:442
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143
#: inc/lib/onboarding/assets/src/components/limit-exceeded-modal/limit-exceeded-modal.js:149
msgid "Unlock Full Power"
msgstr "Débloquer la pleine puissance"
#. translators: %1$s: team name
#. translators: %s: team name
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:436
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143
#: inc/lib/onboarding/assets/src/components/limit-exceeded-modal/limit-exceeded-modal.js:88
msgid "Please upgrade the plan for %s in order to create more sites."
msgstr "Veuillez mettre à niveau l’offre pour %s afin de créer plus de sites."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2461
msgid "I want to build this website from scratch"
msgstr "Je veux créer ce site à partir de zéro"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2460
msgid "Let’s Get Started"
msgstr "Commençons"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2458
msgid "Say goodbye to the days of spending weeks designing and building your website.<br/> You can now create professional-grade websites in minutes."
msgstr "Dites adieu à l’époque où vous passiez des semaines à concevoir et à construire votre site.<br/> Vous pouvez désormais créer des sites de qualité professionnelle en quelques minutes."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2457
msgid "Build Your Dream Site in Minutes With AI"
msgstr "Construisez le site de vos rêves en quelques minutes grâce à l’IA"
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:206
msgid "Notice Dismissed!"
msgstr "Notification ignorée !"
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:376
msgid "Failed to set the site language."
msgstr "Échec du réglage de la langue du site."
#: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:269
msgid "The ZipWP API server encountered an error."
msgstr "Le serveur de l‘API ZipWP a rencontré une erreur."
#: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:259
msgid "The ZipWP API server is not responding."
msgstr "Le serveur de l‘API ZipWP ne répond pas."
#: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:235
msgid "The ZipWP Token is not set."
msgstr "Le jeton de ZipWP n‘est pas défini."
#: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:225
msgid "The ZipWP Endpoint was not declared"
msgstr "Le point de terminaison ZipWP n‘est pas déclaré"
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:445
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:194
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/error-model.js:97
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter le support"
#: inc/includes/templates.php:60
msgid "Activate it!"
msgstr "L‘activer !"
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/settings.php:182
msgid "Sorry, settings are not saved."
msgstr "Désolé, les réglages ne sont pas enregistrés."
#. Translators: %s is URL.
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:221
msgid "Invalid URL - %s"
msgstr "URL invalide - %s"
#. Translators: %s is API URL.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:701
msgid "Invalid API Request URL - %s"
msgstr "Requête d’URL invalide - %s"
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:473
msgid "Empty file for CartFlows flows"
msgstr "Fichier vide pour les flux CartFlows"
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:270
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:274
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:445
#: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:255
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:183
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/api-error-model.js:39
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:798
msgid "Provided API details are empty! Please try again!"
msgstr "Les détails de l’API fournis sont vides ! Veuillez réessayer !"
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:823
msgid "Something wrong"
msgstr "Une erreur est survenue"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1436
#: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:11
msgid "Get Started"
msgstr "Premiers pas"
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/ajax-errors.php:43
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:138
#: inc/lib/onboarding/assets/src/components/error/index.js:56
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Désolé, quelque chose s’est mal passé."
#. translators: %d is the Template ID.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:540
msgid "Invalid Template ID - %d"
msgstr "ID de modèle non valide - %d"
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:223
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:147
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/survey/index.js:562
msgid "Please contact the hosting service provider to help you update the permissions so that you can successfully import a complete template."
msgstr "Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour les autorisations afin que vous puissiez bien importer un modèle complet."
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:203
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action."
#: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:974
#: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:992
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:780
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action."
#: inc/classes/class-astra-sites-error-handler.php:150
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/importer/class-ai-builder-error-handler.php:140
#: inc/lib/starter-templates-importer/resetter/st-resetter.php:283
msgid "There was an error your website."
msgstr "Une erreur est survenue sur votre site."
#: inc/classes/class-astra-sites-error-handler.php:110
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/importer/class-ai-builder-error-handler.php:98
#: inc/lib/starter-templates-importer/resetter/st-resetter.php:314
msgid "There was an error on your website."
msgstr "Il y a eu une erreur avec votre site."
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:792
msgid "Deleted Widgets!"
msgstr "Widgets supprimés !"
#: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:72
msgid "The XMLReader library is not available. This library is required to import the content for the website."
msgstr "La bibliothèque XMLReader n’est pas disponible. Cette bibliothèque est nécessaire pour importer le contenu du site."
#. Translators: %s is Request URL.
#. Translators: %s is API URL.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:817
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/template-kit-importer.php:56
msgid "Invalid Request URL - %s"
msgstr "Requête d’URL non valide - %s"
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:512
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/importer/class-ai-builder-fse-importer.php:44
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action."
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:467
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:470
msgid "There was an error downloading the CartFlows flows file."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du téléchargement du fichier de flux CartFlows."
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:464
msgid "Invalid file for CartFlows flows"
msgstr "Fichier non valide pour les flux CartFlows"
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:402
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:405
msgid "There was an error downloading the WP Forms file."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du téléchargement du fichier WP Forms."
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:399
msgid "Invalid JSON file for WP Forms."
msgstr "Fichier JSON non valide pour WP Forms."
#. translators: %s URL to document.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1722
msgid "%1$sPlease report this <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>.%3$s"
msgstr "%1$sVeuillez le signaler <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">ici</a>.%3$s"
#. translators: %s URL to document.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1720
msgid "%1$sWe could not complete the import process due to failed AJAX request and this is the message:%2$s"
msgstr "%1$s Nous n’avons pas pu terminer le processus d’importation en raison de l’échec de la demande AJAX et ceci est le message en retour :%2$s"
#: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-script.php:101
msgid "Search - Ex: flowers"
msgstr "Recherche - Ex : fleurs"
#: inc/includes/image-templates.php:92
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"
#. translators: %s is a documentation link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1658
msgid "<p>We are facing a temporary issue in installing the required plugins for this template.</p><p>Read <a href=\"%s\" target=\"_blank\">article</a> to resolve the issue and continue importing template.</p>"
msgstr "<p>Nous sommes confrontés à un problème temporaire lors de l’installation des extensions nécessaires pour ce modèle.</p><p>Lisez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">l’article</a> pour résoudre le problème et continuer à importer le modèle.</p>"
#: inc/lib/bsf-quick-links/class-bsf-quick-links.php:105
msgid "Quick Links"
msgstr "Liens rapides"
#: classes/class-astra-sites-admin.php:115
msgid "Get unlimited access to all premium Starter Templates and more, at a single low cost!"
msgstr "Bénéficiez d’un accès illimité à tous les modèles de démarrage premium et bien plus encore, pour un coût unique réduit !"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1177
#: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:286
msgid "Could not download the image."
msgstr "Impossible de téléverser le fichier."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1152
#: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:276
msgid "Need to send URL of the image to be downloaded"
msgstr "Besoin d’envoyer l’URL de l’image à télécharger"
#. translators: %s URL to document.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1711
msgid "%1$sRead <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">article</a> to resolve the issue and continue importing template.%3$s"
msgstr "%1$sLisez <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">l’article</a> pour résoudre le problème et continuer à importer le modèle.%3$s"
#. translators: %s HTML tags
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1709
msgid "%1$sWe could not start the import process due to failed AJAX request and this is the message from WordPress:%2$s"
msgstr "%1$s Nous n’avons pas pu démarrer le processus d’importation en raison de l’échec de la demande AJAX voici le message de WordPress : %2$s"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1707
msgid "Looks like your host probably could not store XML file in /wp-content/ folder."
msgstr "On dirait que votre hébergeur n’a pas pu stocker le fichier XML dans le dossier /wp-content/."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1706
msgid "To import content, WordPress needs to store XML file in /wp-content/ folder. Please get in touch with your hosting provider."
msgstr "Pour importer du contenu, WordPress doit stocker le fichier XML dans le dossier /wp-content/. Veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1705
msgid "There was an error while importing the content."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’importation du contenu."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1704
msgid "There was an error connecting to the Starter Templates API."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion à l’API Starter Templates."
#. translators: %s are link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2060
msgid "This is a premium template available with Essential and Business Toolkits. you can purchase it from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "Ceci est un modèle premium disponible avec nos kits d’outils Essential et Business. Vous pouvez l’acheter <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ici</a>."
#. translators: %1$s are white label strings.
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:343 inc/includes/templates.php:30
#: inc/includes/templates.php:200 inc/includes/templates.php:327
#: inc/includes/templates.php:419
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:194
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/utils/functions.js:260
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:73
#: inc/lib/onboarding/assets/src/utils/functions.js:191
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#. translators: %s IP address.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:765 inc/classes/class-astra-sites.php:880
msgid "Client IP: %1$s </br> Error code: %2$s"
msgstr "IP client : %1$s </br> Code d’erreur : %2$s"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1703
msgid "We could not start the import process and this is the message from WordPress:"
msgstr "Nous n’avons pas pu démarrer l’importation, voici le message de WordPress :"
#. translators: %s Error Message
#: inc/classes/class-astra-sites.php:729 inc/classes/class-astra-sites.php:845
msgid "API Request has failed - %s"
msgstr "La requête d’API a échoué - %s"
#. translators: %s Error Message
#: inc/classes/class-astra-sites.php:724 inc/classes/class-astra-sites.php:840
msgid "API Request could not be performed - %s"
msgstr "Impossible d’exécuter la requête d’API - %s"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:759 inc/classes/class-astra-sites.php:874
msgid "Internal Server Error."
msgstr "Erreur interne du serveur."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1702
msgid "Looks like the template you are importing is temporarily not available."
msgstr "Il semble que le modèle que vous importez est temporairement indisponible."
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:427
msgid "The default WordPress editor"
msgstr "L’éditeur par défaut de WordPress"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1700
msgid "We have sent you a surprise gift on your email address! Please check your inbox!"
msgstr "Nous vous avons envoyé un cadeau surprise sur votre adresse e-mail ! Veuillez vérifier votre boîte de réception !"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1696
msgid "One Last Step.."
msgstr "Une dernière étape…"
#: inc/includes/image-templates.php:88
msgid "SafeSearch"
msgstr "SafeSearch"
#. translators: %s doc link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1946
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1951
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1956
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1974
msgid "Read an article <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> to resolve the issue."
msgstr "Lisez un article <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ici</a> pour résoudre le problème."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1694
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorer cette notification."
#. translators: %s Product title
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:414
msgid "Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data."
msgstr "Autoriser les produits %s à suivre les données de suivi d’utilisation non sensibles."
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:253
msgid "Yes! Allow it"
msgstr "Oui ! Je l’autorise"
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:219
msgid "This will be applicable for all sites from the network."
msgstr "Cela s’appliquera à tous les sites du réseau."
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:422
msgid "Learn More."
msgstr "En savoir plus."
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:370
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Suivi d’utilisation"
#. translators: %s usage doc link
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:243
msgid " Know More."
msgstr "En savoir plus. "
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:438
msgid "Insufficient Permission. Please contact your Super Admin to allow the install required plugin permissions."
msgstr "Autorisation insuffisante. Veuillez contacter votre super administrateur pour autoriser l’installation des extensions nécessaires."
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:264
msgid "No Thanks"
msgstr "Non merci"
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:417
msgid " This will be applicable for all sites from the network."
msgstr " Ce sera applicable pour tous les sites de ce réseau."
#. translators: %s product name
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:216
msgid "Want to help make <strong>%1s</strong> even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information. "
msgstr "Vous souhaitez aider à rendre <strong>%1s</strong> encore plus impressionnant ? Autorisez nous à collecter des données de diagnostic et des informations d’utilisation non sensibles. "
#. translators: %s is a template name
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1666
msgid "Import \"%s\" Template"
msgstr "Importer le modèle « %s »"
#. translators: %s update page link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1961
msgid "Kindly <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update</a> them for a successful import. Skipping this step might break the template design/feature."
msgstr "Veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">faire une mise à jour</a> pour une importation réussie. Ignorer cette étape peut affecter la conception du thème ou de l’extension."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2098
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2097
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:107
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/ai-builder-importer-log.php:85
msgid "This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "Ceci est généralement dû à des droits de fichier incohérents."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1654
msgid "<p>WordPress debug mode is currently enabled on your website. This has interrupted the import process..</p><p>Kindly disable debug mode and try importing Starter Template again.</p><p>You can add the following code into the wp-config.php file to disable debug mode.</p><p><code>define('WP_DEBUG', false);</code></p>"
msgstr "<p>Le mode débogage de WordPress est actuellement activé sur votre site Web. Cela a interrompu le processus d'importation.</p><p>Veuillez désactiver le mode débogage et essayez à nouveau d’importer le thème de démarrage.</p><p>Vous pouvez ajouter le code suivant dans le fichier wp-config.php pour désactiver le mode débogage.</p><p><code>define ('WP_DEBUG', false);</code></p>"
#. translators: %s is a documentation link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1656
msgid "<p>We are facing a temporary issue in importing this template.</p><p>Read <a href=\"%s\" target=\"_blank\">article</a> to resolve the issue and continue importing template.</p>"
msgstr "<p>Nous avons été confrontés à un problème temporaire lors de l’importation de ce modèle.</p><p> Lisez l’ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">article</a> pour résoudre le problème et continuez à importer le modèle.</p>"
#: inc/includes/templates.php:45
msgid "SEARCH"
msgstr "Rechercher"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1646
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2093 inc/includes/templates.php:321
msgid "Get Access!"
msgstr "Obtenez un accès !"
#: inc/includes/templates.php:244 inc/includes/templates.php:316
msgid "INSERT"
msgstr "Insérer"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1652
msgid "Syncing template library in the background. The process can take anywhere between 2 to 3 minutes. We will notify you once done."
msgstr "Synchronisation de la bibliothèque de modèles en arrière-plan. Le processus peut prendre entre 2 et 3 minutes. Nous vous informerons dès que le processus sera terminé."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1653
msgid "Some of the files required during the import process are missing.<br/><br/>Please try again after some time."
msgstr "Certains des fichiers nécessaires au cours du processus d’importation sont manquants.<br/><br/>Veuillez réessayer après un certain temps."
#: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:444
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/ai-builder-importer-log.php:448
msgid "You currently have no scheduled cron events."
msgstr "Vous n’avez planifié aucun événement."
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:338 inc/includes/templates.php:29
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#. translators: 1: The number of years in an interval of time.
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:489
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s an"
msgstr[1] "%s ans"
#. translators: 1: The number of months in an interval of time.
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:491
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mois"
msgstr[1] "%s mois"
#. translators: 1: The number of weeks in an interval of time.
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:493
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s semaine"
msgstr[1] "%s semaines"
#. translators: 1: The number of days in an interval of time.
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:495
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"
#. translators: 1: The number of hours in an interval of time.
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:497
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"
#. translators: 1: The number of minutes in an interval of time.
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:499
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s minutes"
#. translators: 1: The number of seconds in an interval of time.
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:501
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s secondes"
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:505
msgid "now"
msgstr "maintenant"
#. translators: %s doc link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1946
msgid "You're close to importing the template. To complete the process, enable XMLReader support on your website.."
msgstr "Vous êtes sur le point d’importer le modèle. Pour terminer le processus, activez la prise en charge XMLReader sur votre site Web."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1949
msgid "cURL Support Missing"
msgstr "Support cURL manquant"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1954
msgid "Disable Debug Mode"
msgstr "Désactiver le mode de débug"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1968
msgid "Dynamic Page"
msgstr "Page dynamique"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2106
msgid "Read More →"
msgstr "Lire la suite \t"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2383
msgid "Template library refreshed!"
msgstr "Bibliothèque des modèles actualisée !"
#: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:110
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/ai-builder-importer-log.php:88
msgid "You can easily update permissions by adding the following code into the wp-config.php file."
msgstr "Vous pouvez facilement mettre à jour les droits en ajoutant le code suivant dans le fichier wp-config.php."
#. translators: %s doc link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1956
msgid "WordPress debug mode is currently enabled on your website. With this, any errors from third-party plugins might affect the import process."
msgstr "Le mode de débogage de WordPress est actuellement activé sur votre site. Avec ça, toute erreur provenant d’une extension tierce peut affecter le processus d’importation."
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:582
msgid "This site type does not exist. Please try a different site type."
msgstr "Ce type de site n’existe pas. Veuillez essayer un type de site différent."
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:573
msgid "This page builder plugin is not installed. Please try a different page builder."
msgstr "Cette extension de constructeur de pages n’est pas installée. Veuillez essayer avec un constructeur de page différent."
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:498
msgid "Error: You don't have the required permissions to install plugins."
msgstr "Erreur : Vous n’avez pas les droits nécessaires pour installer des extensions."
#. translators: 1: The HTTP response code.
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:599
msgid "Unexpected HTTP response code: %s"
msgstr "Code de réponse HTTP inattendu : %s"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2104
msgid "You can locate <strong>Starter Templates Settings</strong> under the <strong>Page Settings</strong> of the Style Tab."
msgstr "Vous pouvez trouver <strong>les réglages de modèles de démarrage</strong> sous l’onglet de Style de la <strong>page des réglages</strong>."
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:563
msgid "ERROR! Cron schedules are disabled by setting constant ALTERNATE_WP_CRON to true.<br/>To start the import process please enable the cron by setting the constant to false. E.g. define( 'ALTERNATE_WP_CRON', false );"
msgstr "ERREUR ! Les planifications cron ont été désactivées en mettant la constante ALTERNATE_WP_CRON à true.<br/>Pour démarrer le processus d’importation, veuillez activer le cron en mettant la constante sur false. Par exemple : define(’ALTERNATE_WP_CRON’, false ) ;"
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:559
msgid "ERROR! Cron schedules are disabled by setting constant DISABLE_WP_CRON to true.<br/>To start the import process please enable the cron by setting the constant to false. E.g. define( 'DISABLE_WP_CRON', false );"
msgstr "ERREUR ! Les planifications cron ont été désactivées en réglant la constante DISABLE_WP_CRON sur true.<br/>Pour lancer le processus d’importation, veuillez activer le cron en réglant la constante sur false. Par exemple : define( ’DISABLE_WP_CRON’, false ) ;"
#. translators: %s doc link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1956
msgid "Kindly disable it to continue importing the Starter Template. To do so, you can add the following code into the wp-config.php file."
msgstr "Veuillez le désactiver pour continuer l’importation du modèle de démarrage. Pour cela, vous pouvez ajouter le code suivant dans le fichier wp-config.php."
#. translators: %s doc link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1951
msgid "To run a smooth import, kindly enable cURL support on your website."
msgstr "Pour exécuter une importation en douceur, veuillez activer la prise en charge de cURL sur votre site."
#. translators: %1$s refers to the plugin name
#: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:102
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/ai-builder-importer-log.php:80
msgid "Required File Permissions to import the templates from %s are missing."
msgstr "Les droits de fichier nécessaires pour importer les modèles depuis %s sont manquantes."
#. translators: %s are link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2064
msgid "This is a premium template available with Essential and Business Toolkits. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Validate Your License</a> Key to import this template."
msgstr "Ceci est un modèle premium disponible avec les kits d’outils Essential et Business. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Validez votre clé de licence</a> pour importer ce modèle."
#: inc/includes/templates.php:149
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/header/sync-library/index.js:92
msgid "Sync Library"
msgstr "Synchroniser la librairie"
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:351 inc/includes/templates.php:44
msgid "Search..."
msgstr "Recherche…"
#: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-script.php:102
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement…"
#: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-script.php:103
msgid "Validating..."
msgstr "Validation…"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1669
msgid "Installing Required Plugins.."
msgstr "Installation des extensions nécessaires…"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1959
msgid "Update Plugin"
msgstr "Mettre à jour l’extension"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1969
#: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2
msgid "You will need to add it manually on the page."
msgstr "Vous devrez l’ajouter manuellement sur la page."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1698
msgid "Your Selected Template is Being Imported."
msgstr "Votre modèle sélectionné à été importé !"
#: inc/includes/image-templates.php:126
msgid "Back to Images"
msgstr "Revenir aux images"
#: inc/includes/image-templates.php:136
msgid "Already Saved"
msgstr "Déjà enregistré"
#: inc/includes/image-templates.php:138
msgid "Save & Insert"
msgstr "Enregistrer et insérer"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2099 inc/includes/templates.php:78
#: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:11
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: inc/includes/templates.php:104 inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2
msgid "Filter by Color"
msgstr "Filtrer par couleur"
#: inc/includes/templates.php:112
msgid "Back to Pages"
msgstr "Revenir aux pages"
#: inc/includes/templates.php:134
msgid "Back to Layout"
msgstr "Retour à la disposition"
#: inc/includes/templates.php:138 inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: inc/includes/templates.php:139
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"
#: inc/includes/templates.php:454 inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#: inc/includes/templates.php:556
msgid "Import "
msgstr "Importer "
#: inc/includes/templates.php:557
msgid "Save "
msgstr "Enregistrer "
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1965
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:147
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/survey/index.js:334
msgid "This starter template requires premium plugins. As these are third party premium plugins, you'll need to purchase, install and activate them first."
msgstr "Ce modèle de démarrage nécessite des extensions premium. Comme il s’agit d’extensions premium tierces, vous devrez d’abord les acheter, les installer et les activer."
#. translators: %s are white label strings.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1671
msgid "Installing %1$s Theme.."
msgstr "Installation du thème %1$s."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1969
#: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2
msgid "The page template you are about to import contains a dynamic widget/module. Please note this dynamic data will not be available with the imported page."
msgstr "Le modèle de page que vous êtes sur le point d’importer contient un widget / module dynamique. Veuillez noter que ces données dynamiques ne seront pas disponibles avec la page importée."
#. translators: %s update page link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1961
msgid "Updates are available for plugins used in this starter template."
msgstr "Des mises à jour sont disponibles pour les extensions utilisées avec ce modèle de démarrage."
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:409
msgid "Activated!"
msgstr "Activé !"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1697
msgid "Your Selected Website is Being Imported."
msgstr "Le site sélectionné a été importé !"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1969
msgid "This dynamic content will be available when you import the entire site."
msgstr "Ce contenu dynamique sera disponible quand vous importerez le site complet."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1944
msgid "XMLReader Support Missing"
msgstr "Prise en charge de XMLReader manquante"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:682
msgid "Provided API URL is empty! Please try again!"
msgstr "L’URL de l’API fournie est vide ! Veuillez réessayer !"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:638
msgid "Invalid Post ID or Elementor Meta"
msgstr "Méta Elementor ou ID de publication non valide"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:631
msgid "Invalid Post Meta"
msgstr "Méta de publication non valide"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:619 inc/classes/class-astra-sites.php:1039
msgid "Invalid API URL."
msgstr "URL d’API non valide."
#. Plugin Name of the plugin
#: astra-sites.php astra-sites.php:38 astra-sites.php:111
#: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:77
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2455
#: inc/lib/onboarding/class-onboarding-loader.php:83
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:190
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/logo.js:20
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123
#: inc/lib/onboarding/assets/src/components/logo/index.js:17
msgid "Starter Templates"
msgstr "Modèles de démarrage"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/helpers/wp-background-process-astra-site-importer.php:87
msgid "All processes are complete"
msgstr "Tous les processus sont terminés"
#: inc/includes/templates.php:480 inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2
msgid "Skip & Import"
msgstr "Passer et importer"
#: inc/includes/templates.php:481 inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/confirmation-popup.js:15
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/exit-confirmation-popover.js:67
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/header-credit-status.js:158
#: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2
#: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3
#: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: inc/includes/image-templates.php:58 inc/includes/image-templates.php:98
#: inc/includes/templates.php:255 inc/includes/templates.php:338
#: inc/includes/templates.php:431 inc/includes/templates.php:489
msgid "Sorry No Results Found."
msgstr "Désolé, aucun résultat trouvé."
#: inc/includes/templates.php:264 inc/includes/templates.php:347
#: inc/includes/templates.php:440 inc/includes/templates.php:501
#: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2
msgid "Back to Templates"
msgstr "Retour aux modèles"
#. Plugin URI of the plugin
#: astra-sites.php
msgid "https://wpastra.com/"
msgstr "https://wpastra.com/"
#. Description of the plugin
#: astra-sites.php
msgid "Starter Templates is all in one solution for complete starter sites, single page templates, blocks & images. This plugin offers the premium library of ready templates & provides quick access to beautiful Pixabay images that can be imported in your website easily."
msgstr "Les modèles de démarrage sont une solution tout-en-un pour des sites de démarrage complets, des modèles de page unique, des blocs et des images. Cette extension offre la bibliothèque Premium de modèles prêts à l’emploi et fournit un accès rapide aux images sur Pixabay qui peuvent être importées facilement dans votre site Web."
#. translators: %1$s are white label strings.
#: inc/includes/templates.php:200 inc/includes/templates.php:327
#: inc/includes/templates.php:415
msgid "This premium template is accessible with %1$s \"Premium\" Package."
msgstr "Ce modèle premium est accessible avec %1$s le pack « Premium »"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:331
msgid "Invalid XML URL."
msgstr "URL XML non valide."
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:591
msgid "This site category does not exist. Please try a different site category."
msgstr "Cette catégorie de site n’existe pas. Veuillez essayer une autre catégorie de site."
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:160
msgid "Are you sure you want to import the site?"
msgstr "Confirmez-vous l’importation du site ?"
#. Translators: %s is the error message.
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:176
msgid "Site Import failed due to error: %s"
msgstr "L’importation du site a échoué en raison d’une erreur : %s"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:211
msgid "Installing Plugins.."
msgstr "Installation des extensions…"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:226
msgid "Activating Plugins.."
msgstr "Activation des extensions..."
#. translators: %s is the XML file URL.
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:336
msgid "Downloading %s"
msgstr "Téléchargement %s"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:379
msgid "Reseting Posts.."
msgstr "Réinitialisation des publications…"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:386
msgid "Reseting Terms.."
msgstr "Réinitialisation de termes…"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:393
msgid "Resting WP Forms..."
msgstr "Réinitialisation des formulaires WP…"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:437
msgid "Importing customizer settings.."
msgstr "Importation des réglages de l’outil de personnalisation…"
#. translators: %s is the page builder name.
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:512
msgid "\"%s\" is set as default page builder."
msgstr "« %s » est réglé en tant que constructeur de page par défaut."
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:124
msgid "No sites found! Try another query."
msgstr "Aucun site trouvé ! Essayez une autre requête."
#. translators: %s is the current page builder name.
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:504
msgid "Default page builder is \"%s\"."
msgstr "Le générateur de page par défaut est \"%s\"."
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:340
msgid "Importing WXR.."
msgstr "Importation de WXR.."
#. translators: %s is error message.
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:344
msgid "WXR file Download Failed. Error %s"
msgstr "Échec du téléchargement du fichier WXR. Erreur %s"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:189
msgid "Use `wp plugin deactivate astra-sites` and then `wp plugin activate astra-pro-sites`"
msgstr "Utilisez `wp plugin deactivate astra-sites` puis` wp plugin activate astra-pro-sites`"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:487
msgid "Please add valid parameter."
msgstr "Veuillez ajouter un paramètre valide."
#. translators: %s is the activate plugin license link.
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:193
msgid "Use CLI command `wp brainstormforce license activate astra-pro-sites {YOUR_LICENSE_KEY}`"
msgstr "Utilisez la commande CLI `wp brainstormforce license activate astra-pro-sites {YOUR_LICENSE_KEY}`"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:515
msgid ""
"Invalid page builder slug. \n"
"Check all page builder slugs with command `wp astra-sites page_builder list`"
msgstr ""
"Slug du constructeur de page invalide.\n"
"Vérifiez tous les slugs du constructeur de page avec la commande `wp astra-sites page_builder list`"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:371
msgid "Are you sure you want to delete imported site data?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression des données du site importé ?"
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:560
msgid "User does not have permission!"
msgstr "Le compte n’a pas la permission !"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:518
msgid ""
"Invalid parameter! \n"
"Please use `list` or `set` parameter."
msgstr ""
"Paramètre non valide !\n"
"Veuillez utiliser le paramètre `list` ou `set`."
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:188
msgid "This is Premium site. Please activate the \"Starter Templates\" license!"
msgstr "Ceci est le site Premium. Veuillez activer la licence « Starter Templates » !"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:166
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:432
msgid "Invalid Site ID,"
msgstr "ID de site invalide,"
#: inc/lib/astra-notices/class-astra-notices.php:119
msgid "WordPress Nonce not validated."
msgstr "Nonce WordPress non validé."
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:91
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:135
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:174
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:328
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:433
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:190
#: inc/classes/class-astra-sites.php:232 inc/classes/class-astra-sites.php:604
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1018
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1113
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1144
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1344
#: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:967
#: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:985
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:141
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:166
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:219
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:242
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:381
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:433
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:465
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:120
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:335
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:364
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:369
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:593
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:637
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:677
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:710
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:742
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:776
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:812
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:245
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:293
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:337
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:361
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:461
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:811
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:320
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:447
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:472
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:515
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:809
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:844
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/template-kit-importer.php:43
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/template-kit-importer.php:109
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/traits/upgrade.php:35
#: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:68
#: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:263
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action"
#: inc/includes/templates.php:472
msgid "This starter site requires premium plugins. As these are third party premium plugins, you'll need to purchase, install and activate them first."
msgstr "Ce site de base nécessite des extensions Premium. Comme il s’agit d’extensions Premium tierces, vous devez d’abord les acheter, les installer et les activer."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1964 inc/includes/templates.php:468
msgid "Required Plugins Missing"
msgstr "Extensions requises manquantes"
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:425
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"
#. translators: %1$s is the admin page URL, %2$s is product name.
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:96
msgid "Thank you for choosing %1$s! Check the library of <a class=\"astra-sites-getting-started-btn\" href=\"%2$s\">ready starter templates here »</a>"
msgstr "Merci d’avoir choisi %1$s ! Vérifiez la bibliothèque de <a class=\"astra-sites-getting-started-btn\" href=\"%2$s\">sites de base prêts ici »</a>"
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:543
msgid "Plugin Activated"
msgstr "Extension activée"
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:347
msgid "Theme Activated"
msgstr "Thème activé"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2100
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installation des extensions requises"
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:408
msgid "Activating..."
msgstr "Activation…"
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:407
msgid "Installed! Activating.."
msgstr "Installé ! Activation…"
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:410
msgid "Installing..."
msgstr "Installation…"
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:441
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:149
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:153
msgid "Brizy"
msgstr "Brizy"
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:431
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:190
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/page-builder-dropdown.js:17
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:104
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:108
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/page-builder-filter/index.js:65
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:436
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:190
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/page-builder-dropdown.js:22
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/ai/index.js:96
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:125
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:132
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/page-builder-filter/index.js:71
msgid "Beaver Builder"
msgstr "Braver Builder"
#. translators: %s are white label strings.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1662
msgid "Warning! %1$s Import process is not complete. Don't close the window until import process complete. Do you still want to leave the window?"
msgstr "Attention ! %1$s Le processus d'importation n'est pas terminé. Ne fermez pas la fenêtre tant que le processus d'importation n'est pas terminé. Voulez-vous toujours quitter la fenêtre ?"
#: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:372
#: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:429
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/ai-builder-importer-log.php:376
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/ai-builder-importer-log.php:433
msgid "No"
msgstr "Non"
#: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:369
#: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:426
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/ai-builder-importer-log.php:373
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/ai-builder-importer-log.php:430
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:383
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/ai-builder-importer-log.php:387
msgctxt "PHP Version"
msgid "We recommend to use php 5.4 or higher"
msgstr "Nous recommandons d’utiliser php 5.4 ou supérieur"
#: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:284
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/ai-builder-importer-log.php:288
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:281
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/ai-builder-importer-log.php:285
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:833
msgid "Import complete!"
msgstr "Importation terminée !"
#. translators: %1$s Memory Limit, %2$s Recommended memory limit.
#: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:302
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/ai-builder-importer-log.php:306
msgctxt "Recommended Memory Limit"
msgid "Current memory limit %1$s. We recommend setting memory to at least %2$s."
msgstr "Limite de mémoire actuelle %1$s. Nous recommandons de régler la mémoire à au moins %2$s."
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:823
msgid "Customizer data is empty!"
msgstr "Les données de l’outil de personnalisation sont vides !"
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:901
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:241
msgid "There was an error downloading the XML file."
msgstr "Il y a eu une erreur en téléchargeant le fichier XML."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:276
msgid "Site options are empty!"
msgstr "Les options du site sont vides !"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:278
msgid "Importing Site Options.."
msgstr "Importation des options du site…"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:286
msgid "Importing Widgets.."
msgstr "Importation des Widgets…"
#. translators: %s is the site URL.
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:296
msgid ""
"Site Imported Successfully!\n"
"Visit: %s"
msgstr ""
"Site bien importé !\n"
"Visiter : %s"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:354
msgid "Widget data is empty!"
msgstr "Les données du widget sont vides !"
#. translators: %1$s External Link
#: inc/includes/image-templates.php:102 inc/includes/templates.php:344
#: inc/includes/templates.php:498
msgid "Don't see a template you would like to import?<br><a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Make a Template Suggestion!</a>"
msgstr "Vous ne voyez pas le thème que vous voulez importer?<br><a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Faire une suggestion de thème!</a>"
#: inc/includes/white-label.php:34
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Description de l’extension :"
#. translators: %1$s product name
#: inc/classes/class-astra-sites-white-label.php:240
msgid "%1$s Branding"
msgstr "Marque %1$s"
#: inc/includes/white-label.php:29
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Nom de l’extension :"
#. translators: %d are the minutes.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/helpers/wp-background-process.php:444
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1648
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"
#: inc/includes/templates.php:144 inc/includes/templates.php:145
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:190
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/improve-using-ai-modal.js:105
#: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2
#: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:11
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:265
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-widget-importer.php:267
msgid "Imported"
msgstr "Importé"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:238
msgid "Could not open the file for parsing"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier pour l’analyse"
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:160
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-widget-importer.php:162
msgid "Site does not support widget"
msgstr "Le site ne supporte pas le widget"
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:319
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:321
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:333 inc/includes/templates.php:28
#: inc/includes/templates.php:35
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/site-category-filter/index.js:31
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1663
msgid "Done! View Site"
msgstr "Fait ! Voir le Site"
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:94
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-widget-importer.php:93
msgid "Import data could not be read. Please try a different file."
msgstr "Les données importées ne peuvent être lues. Merci d’essayer un autre fichier."
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:138
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-widget-importer.php:140
msgid "Widget area does not exist in theme (using Inactive)"
msgstr "La zone Widget n’existe pas dans le thème (utilisation Inactive)"
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:196
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-widget-importer.php:198
msgid "Widget already exists"
msgstr "Le Widget existe déjà"
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:268
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-widget-importer.php:270
msgid "Imported to Inactive"
msgstr "Importé dans inactif"
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:274
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-widget-importer.php:276
msgid "No Title"
msgstr "Sans titre"
#. translators: %1$s is WXR version, %2$s is max supported WXR version.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:276
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:395
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:471
msgid "This WXR file (version %1$s) is newer than the importer (version %2$s) and may not be supported. Please consider updating."
msgstr "Ce fichier WXR (version %1$s) est plus récent que l’importateur (version %2$s) et ne peut être pris en charge. Veuillez envisager de le mettre à jour."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:622
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Le fichier n’existe pas, veuillez essayer de nouveau."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:682
msgid "Invalid author mapping"
msgstr "Cartographie de l’auteur non valide"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:783
msgid "Cannot import auto-draft posts"
msgstr "Impossible d’importer des publications automatiques"
#. translators: %1$s is the import message, %2$s is post type.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:883
msgid "Failed to import \"%1$s\": Invalid post type %2$s"
msgstr "Impossible d’importer \"%1$s\" : Type de contenu %2$s non valide"
#. translators: %1$s single post type, %2$s is post title.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:895
msgid "%1$s \"%2$s\" already exists."
msgstr "%1$s \"%2$s\" existe déjà."
#. translators: %s is post title
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:993
msgid "Skipping attachment \"%s\", fetching attachments disabled"
msgstr "Sauter la pièce jointe \"%s\", la récupération des pièces jointes est désactivée"
#. translators: %1$s is the post title, %2$s is post type.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1017
msgid "Failed to import \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Impossible d’importer \"%1$s\" (%2$s)"
#. translators: %1$s is the post title, %2$s is post type.
#. translators: %1$s is the taxonomy name, %2$s is taxonomy.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1052
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1939
msgid "Imported \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "« %1$s » importé (%2$s)"
#. translators: %1$s is the original post id, %2$s is old post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1060
msgid "Post %1$d remapped to %2$d"
msgstr "Article %1$d redirigé/remappé vers %2$d"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1211
msgid "Invalid file type"
msgstr "Type de fichier non valide"
#. translators: %1$s is the taxonomy, %2$s is taxonomy name.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1912
msgid "Failed to import %1$s %2$s"
msgstr "Impossible d’importer %1$s %2$s"
#. translators: %1$s is term original id, %2$s is term id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1947
msgid "Term %1$d remapped to %2$d"
msgstr "Terme %1$d redirigé/remappé vers %2$d"
#. translators: %1$s is error code, %2$s is error code header, %3$s is url.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2005
msgid "Remote server returned %1$d %2$s for %3$s"
msgstr "Le serveur distant à retourné %1$d %2$s pour %3$s"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2018
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Le fichier distant a une taille incorrecte"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2023
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Fichier de taille zéro importé"
#. translators: %s max file size.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2030
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Le fichier distant est de taille trop importante, la limite est %s"
#. translators: %d is post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2063
msgid "Running post-processing for post %d"
msgstr "Exécution du post-traitement pour la publication %d"
#. translators: %1$s is post title, %2$s is post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2079
msgid "Could not find the post parent for \"%1$s\" (post #%2$d)"
msgstr "Impossible de trouver l’article parent pour \"%1$s\" (article #%2$d)"
#. translators: %1$d is post id, %2$d is parent post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2087
msgid "Post %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found"
msgstr "L’article %1$d a été importé avec le %2$d parent, mais n’a pas pu être trouvé"
#. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2104
msgid "Could not find the author for \"%1$s\" (post #%2$d)"
msgstr "Impossible de trouver l’auteur pour \"%1$s\" (article #%2$d)"
#. translators: %1$d is post id, %2$s is author slug.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2112
msgid "Post %1$d was imported with author \"%2$s\", but could not be found"
msgstr "L’article %1$d a été importé avec l’auteur “%2$s”, mais n’a pas pu être trouvé"
#. translators: %d is post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2141
msgid "Post %d was marked for post-processing, but none was required."
msgstr "La publication %d a été marquée pour le post-traitement, mais aucune n’a été requise."
#. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2158
msgid "Could not update \"%1$s\" (post #%2$d) with mapped data"
msgstr "Impossible de mettre à jour \"%1$s\" (article #%2$d) avec des données mappées"
#. translators: %1$s is post id, %2$s is post object id, %3$s is menu type.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2220
msgid "Post %1$d was imported with object \"%2$d\" of type \"%3$s\", but could not be found"
msgstr "L’article %1$d a été importé avec l’objet \"%2$d\" de type \"%3$s\", mais n’a pas pu être trouvé"
#. translators: %d is comment id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2251
msgid "Could not find the comment parent for comment #%d"
msgstr "Impossible de trouver le commentaire parent pour le commentaire #%d"
#. translators: %1$s is comment id, %2$s is parent comment id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2258
msgid "Comment %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found"
msgstr "Le commentaire %1$d a été importé avec le %2$d parent, mais est introuvable"
#. translators: %d is comment id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2275
msgid "Could not find the author for comment #%d"
msgstr "Impossible de trouver l’auteur pour le commentaire #%d"
#. translators: %1$d is comment id, %2$d is author id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2282
msgid "Comment %1$d was imported with author %2$d, but could not be found"
msgstr "Le commentaire %1$d a été importé avec l’auteur %2$d, mais est introuvable"
#. translators: %d is comment id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2302
msgid "Could not update comment #%d with mapped data"
msgstr "Impossible de mettre à jour le commentaire #%d avec les données réassignées"
#. Author of the plugin
#: astra-sites.php
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"
#. Author URI of the plugin
#: astra-sites.php
msgid "https://www.brainstormforce.com"
msgstr "https://www.brainstormforce.com"
#. translators: %s user login name
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1716
msgid "Failed to import user \"%s\""
msgstr "Impossible d’importer le compte « %s »"
#. translators: %s user login name
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1740
msgid "Imported user \"%s\""
msgstr "Compte « %s » importé"
#. translators: %1$s original user Id, %2$s old user Id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1747
msgid "User %1$d remapped to %2$d"
msgstr "Compte %1$d redirigé/remappé vers %2$d"
#. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2212
msgid "Could not find the menu object for \"%1$s\" (post #%2$d)"
msgstr "Impossible de trouver l’objet menu pour « %1$s » (publication N°%2$d)"